ES

LA LUZ QUE IRRADIAS

2018-19

Cuando mi madre falleció, apareció un arco iris debajo de su ataúd, que era una señal de su viaje radiante y luminoso. Sin embargo, para mí significó el comienzo de un período de incertidumbre, desamparo y búsqueda de líneas de luz que me mantuvieran conectada al mundo, a la vida. Me sentí suspendida en una especie de bosque de ensueño.

 

Quise manifestar mis emociones durante ese tiempo en imágenes que pudieran ayudarme a ver de nuevo la luz que mi madre siempre irradiaba. Siempre me sentí guiado por la frase de Albert Camus: no hay sol sin sombra y es preciso conocer la noche.

Me hice amiga de la noche y al final me reconcilié con el sol.

Soy la selva y los volcanes, el silencio de la noche y el corazón del cerro. Soy el olor del campo y el viento que trae la lluvia. Soy mar, soy río, soy el suelo húmedo de los patios de mis abuelas: soy sus ninfas y sus rosales. Madera de cedro y casa de bambú. Soy la tierra roja donde aprendió a caminar mi madre y la poza donde aprendió a nadar mi padre.
Soy la negrura del follaje y el nacimiento del agua.
Soy el umbral del tiempo: la oscuridad del campo desde donde los astros brillan con más fuerza.

Soy luz, soy sombra y soy mis muertos. 

®2018

EN

LIGHT OF SHINE

2018-19

When my mother passed away, a rainbow appeared under her coffin, that was for a sign of her radiant and luminous journey. However, for me it was the beginning of a period of uncertainty, helplessness and search for lines of light that would keep me connected to life. I felt suspended in a kind of dream forest.

 

I wanted to manifest my emotions during that time in images that could help me see again the light that my mother always radiated. I always felt guided by the phrase of Albert Camus: there is no sun without shadow and it is necessary to know the night.

I became friends with the night and in the end I reconciled with the sun.

 

 

 

 

 

 

 

PROYECTO APOYADO POR EL PROGRAMA DE ESTÍMULOS A LA CREACIÓN Y DESARROLLO ARTÍSTICO DE VERACRUZ Y EL INSTITUTO VERACRUZANO DE CULTURA